???? ???? ?? ???? ?????? ?????? ??? ???? ????? ????????? ??????? ??? 2 ?????

中國—阿拉伯國家合作論壇第八屆部長級會議將于7月10日在中國北京舉行。這將是中阿關系發展歷程中又一次增進友誼、深化合作的盛會。中阿雙方將共同規劃新時代中阿關系發展藍圖，意義重大，值得期待。

?????? ?????? ???8 ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ??? 10 ????? ?????? ?? ????? ????? ????? ???? ???? ???? ??? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ??????? ???????. ??? ????? ???????? ??? ????? ????? ???????? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????.

　作為一名長期從事中國與中東外交工作的中國外交官和中國常駐阿盟代表，我有幸見證了中阿合作論壇的發展過程，也親身經歷了中阿關系的一些重要時刻，對中阿合作能夠實現快速深入發展并取得今天的成績深感欣慰。

?????? ?? ???? ????? ???? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ?????? ???????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????????? ????? ?????? ?? ?????? ??????????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ?????? ????? ?????? ??? ????? ????? ???????. ????? ??????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ?????????? ???????.

中阿合作論壇自2004年成立以來，從萌芽到蓄力，再到成長為參天大樹，僅經歷了短短14年時間，許多合作已從最初的設想變為累累碩果，論壇也成為中阿共商合作、共謀發展的重要平臺，這是中阿雙方共同不懈努力的結果。

?? ??? ??? 14 ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ??? ??? 2004? ??? ????? ????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ??????? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????? ???????? ?????? ???????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ????????.

　14年來，中阿政治互信不斷增強。中阿關系水平和定位不斷提升，雙方已成為全面戰略伙伴。即使在西亞北非地區形勢經歷波折的情況下，中阿關系也絲毫未受影響，始終朝著既定方向發展。在中阿整體關系的有力帶動下，中國同所有阿拉伯國家關系也都在不斷刷新歷史高度，已同9個阿拉伯國家建立了全面戰略伙伴關系、戰略伙伴關系或戰略合作關系。雙方在涉及彼此重大和核心利益問題上也相互給予了更多理解和支持。

?? ??????? ???14 ???????? ????? ????? ???????? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ????????. ?? ???????? ????????? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ???????????? ???????? ?????? ??? ???????? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ???????? ???????? ???? ?????? ????? ????? ??????. ??? ???? ???????? ??? ????? ?????? ????? ??????? ????? ??????? ????? ???? ???? ???????? ???????? ??? ????????. ?? ????? ????? ?????? ??????? ???????????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????????? ?? ?????? ??????? ???????????? ?? 9 ??? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ???? ????? ???????? ???? ??? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????.

　14年來，中阿務實合作的步伐越走越快，也更加堅實。2017年，中阿貿易額達1914億美元，是2004年的5倍，中國已是阿拉伯國家整體的第二大貿易伙伴，也是10個阿拉伯國家的最大貿易伙伴；中國對阿拉伯國家直接投資是2004的7倍；中國在阿拉伯國家新簽工程承包合同金額達328億美元，是2004的8倍。這只是中阿合作的一些縮影，更多實實在在的成果正在惠及中阿人民。同時，以能源合作為主軸，以基礎設施建設和貿易投資便利化為兩翼，以核能、航天衛星、新能源三大高新領域為突破口的中阿“1+2+3”合作格局也已基本成型。

?? ??????? ???14 ???????? ???? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????. ?? ??? 2017? ??? ????? ??????? ?????? ?????? ??? 191.4 ????? ????? ??????? ????? ????? 5 ????? ?? ??? ???? ?? ??? 2004? ?????? ????? ???? ???? ???? ????? ????? ??????? ??? ????? ???? ????? ??10 ??? ?????. ??? ??? ????????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? 7 ????? ?? ??? ???? ?? ??? 2004? ??????? ???? ???? ????????? ???????? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? 32.8 ????? ?????? ????? ????? 8 ????? ?? ??? ???? ??? 2004. ??? ??? ??????? ???? ?? ??? ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ????????. ??? ????? ????? ?? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? "1 + 2 + 3" ???? ???? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ?3 ?????? ??? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ??????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??????? ????? ????????.

　14年來，中阿人民彼此感知對方的人文風情，心的距離越拉越近。雙方共舉辦了7屆文明對話研討會，互辦了3屆藝術節，“歡樂春節”、“中國文化周”等中國特色活動陸續走進阿拉伯國家。2016年中埃兩國元首共同開啟的中埃文化年，更是通過文藝團體互訪、書展、畫展、電影展等應接不暇的活動，掀起了中埃文化交流的新熱潮。同時，中國優秀影視作品也陸續走進阿拉伯千家萬戶，為阿拉伯人民了解中國打開一扇新窗。此外，已有13個阿拉伯國家成為中國公民出境旅游目的地國。雙方在教育、科技、衛生、新聞等領域的合作也成果喜人。

?? ??????? ???14 ???????? ?????? ???? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ?????? ??? ??????? ???????? ?????? ?????. ??? ???? ???????? 7 ????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????? ?3 ????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? ??? "?????? ??? ??????" ?"??????? ??????? ??????" ?? ????? ???????. ??? ???? ??????? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ??????? ??? 2016? ??? ???????? ???? ???? ?????? ????? ????????? ???????? ??????? ??? ??? ???? ????? ??????? ??????? ??? ????? ????. ??? ???? ??????? ?????????? ???????????? ??????? ???????? ??? ?????? ???????? ????? ???? ????? ????? ???? ?????? ??????? ?? ????? ?????. ??? ???????? ??? ????? 13 ???? ????? ?? ????? ??????? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????? ??????? ???? ????? ??????? ??? ???????? ?? ?????? ??????? ??????? ???????????? ?????? ????????.

　這些成就為中阿關系未來發展奠定了堅實基礎。當前，中阿合作正面臨新的歷史機遇。去年召開的中國共產黨第十九次全國代表大會標志著中國進入了全面建設社會主義現代化強國的新時代，提出了推動構建新型國際關系和人類命運共同體的新理念，中國將進一步擴大對外開放，并將加強與廣大發展中國家團結與合作作為自己對外政策的基本立足點。這同阿拉伯國家尋求地區和平穩定和自身改革發展的愿望不謀而合。而共建“一帶一路”將成為中阿雙方攜手前行和構建命運共同體的重要紐帶。

???? ?? ??? ????????? ?? ????? ????? ?????? ???????? ??????? ??????? ?? ????????. ?? ????? ??????? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ?????. ???? ??????? ?????? ???19 ????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ???? ????? ????? ????? ?? ???? ???? ???????? ????? ????? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????? ????? ?????? ????? ??? ??????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ???????? ?? ????? ???????. ??????? ??? ?? ???? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?????????? ???????? ????????. ??? ??????? ?? "?????? ???????" ???? ???????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ???????.

“一帶一路”倡議雖源自中國，但機會和成果卻屬于世界。倡議自2013年正式提出以來，中國同沿線國家秉持共商共建共享原則，奉行開放包容、互惠互利、合作共贏理念，已取得豐碩成果。中國國家主席習近平在2014年中阿合作論壇第六屆部長級會議開幕式上提出中阿共建“一帶一路”重要倡議后，也得到廣大阿拉伯國家熱情響應。4年來，中國已與9個阿拉伯國家簽署了共建“一帶一路”協議，中阿共建“一帶一路”已成為當前中阿集體合作最鮮明的時代特點。

??? ????? ?? ?? ?????? "?????? ???????" ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ???????? ????? ??? ?????? ?????. ??? ??? ??? ???????? ?? ??? 2013? ?????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ???? ????? ??????? ??????? ???????? ?????? ????? ???????? ????????? ???????? ????????? ???????? ?????? ??????? ????? ????? ?????. ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? "?????? ???????" ???? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?????????? ?????? ???6 ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ??? 2014 ?????? ???? ?? ????? ???????. ???? ??????? ???4 ???????? ???? ????? ?? 9 ??? ????? ??? ???????? ???? ??????? ?? ???? "?????? ??????? "? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ???? "?????? ??????? " ???? ??? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ???????.

　埃及是有重要影響的阿拉伯大國，也是阿盟總部所在地，一直是推動中阿關系發展的先行者。2016年習近平主席訪問埃及期間專門到訪阿盟總部，并發表了面向阿拉伯世界的重要演講，正是這次訪問后，中阿關系進入了加速發展時期，埃及成為中阿關系發展的重要見證者、支持者、參與者、貢獻者。同時，埃及擁有獨特的地緣優勢，是“一帶一路”西端交匯地，塞西總統所具備的世界眼光和埃及在地區的改革發展優勢使埃及又成為“一帶一路”建設的重要支持者和參與者。新時代為中埃兩國合作開辟了新的發展空間，相信埃及也將為推動中阿集體合作繼續深入發展做出新貢獻。

???? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ???????? ??????? ???????? ?????? ???? ????? ????? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ????? ????? ???????. ???? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ???? ??? 2016? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ????? ???????? ????? ????? ???? ?????? ??????. ???? ??? ??????? ????????? ???? ???????? ??????? ??????? ????? ?? ?????? ????????. ??? ??? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ?????? ??? ????????. ?? ????? ????? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??? ??? ?? ??????? ?????? ??"?????? ???????"? ??? ?????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????? ??????? ???? ?? ??????? ???????? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ??????? ???? ??????? "?????? ???????" ????. ???? ??? ??? ??? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ??????.

中阿合作論壇第八屆部長級會議將是中國和阿拉伯國家在新形勢下召開的一次重要高級別會議，并將推出一系列新舉措。我們有充分理由相信，中阿友誼的巨輪將在新的歷史起點揚帆遠航，開啟新航程，駛入新時代，鑄就新輝煌。預祝此次會議取得圓滿成功！

??? ?????? ???8 ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ?? ??????? ???????? ?????? ????? ?? ????????? ???????. ????? ??? ???? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ?????? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ????? ??? ??? ????? ?????? ?? ????? ??? ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ??????? !