在中國—阿拉伯國家合作論壇成立二十周年之際，論壇第十屆部長級會議即將于5月30日在北京舉行。這是首屆中阿峰會成功舉辦后論壇首次召開部長級會議，對落實中阿峰會成果、加快推動構建面向新時代的中阿命運共同體具有重要意義。

?????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? - ?????? ?? ??? 30 ???? ?? ?????? ??????? ?????? ??? 20 ?????? ????? ??????? ?????? - ??????. ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ???????? ??????? ???? ??? ????? ??????? -??????? ?????? ???????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ??????? -??????? ???????? ?? ???? ??????? ?????? -?????? ???????? ??????? ??? ????? ??????.

2022年12月，首屆中阿峰會在沙特舉行。習近平主席出席峰會并發表主旨講話，提煉了“守望相助、平等互利、包容互鑒”的中阿友好精神，規劃了構建中阿命運共同體的路徑方向，提出了中阿務實合作“八大共同行動”，阿拉伯國家反響熱烈。一年多來，中阿命運共同體建設步伐堅實，成為凝聚中阿政治共識、發展共識、安全共識、文明共識的光輝旗幟，引領中阿關系開拓進取、闊步前行。

?????? ????? ??????? - ??????? ?????? ?? ?????? ??? 2022 ?? ????????? ??? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ???? ?????? ????????? ???? ??? ??????? ??????? - ??????? ???????? ?? ???????? ??????? ????????? ???????? ????????? ??????? ?????????? ??????????? ???? ?????? ???????? ????? ??????? ?????? -?????? ???????? ???????? ???? ???????? ???????? ????????? ??? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ???????? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ????? ???????. ??? ???? ???? ??????? ?????? - ?????? ???????? ???????? ???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ????? ????????? ??????? - ??????? ??? ??????? ???????? ????????? ???????? ?????????? ????? ???????? ??????? -??????? ??? ???? ?????? ???? ?????? ?????.

中國和阿拉伯國家進一步加強戰略協作，實現更高水平的戰略互信。習近平主席成功接待巴勒斯坦、阿爾及利亞、敘利亞、毛里塔尼亞等阿拉伯國家領導人訪華，引領中阿關系高位運行。中國同巴勒斯坦、敘利亞建立戰略伙伴關系，目前已同14個阿拉伯國家和阿盟建立全面戰略伙伴關系或戰略伙伴關系，阿拉伯世界成為中國戰略伙伴最密集的地區之一。阿拉伯國家堅定支持中國維護核心利益和重大關切，一貫恪守一個中國原則，奉行一個中國政策。中國也堅定支持阿拉伯國家加強戰略自主，維護國家主權和民族尊嚴，支持阿方通過對話協商化解矛盾分歧，走團結自強、集體安全之路。

????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ??????????? ?????? ????? ???? ?? ????? ???????????? ?????????. ??? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ?????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ???????? ??????? - ??????? ?????? ??? ??????? ??????. ???? ????? ?????? ??????? ???????????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????????? ??? ????? ?14 ???? ????? ?????? ????? ??????? ??? ????? ??? ????? ?????? ??????? ???????????? ??? ????? ??? ?? ?????? ??????. ????? ?????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ????????????? ?????. ????? ????? ??????? ????? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ??? ??????? ???????? ??????? ??????? ???? ????? ????? ????? ??????? ?????? ????? ????? ???????. ?? ???????? ???? ????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ??????????? ???????????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????? ????????? ??? ?????? ???????? ?????? ??? ???? ????? ????? ??? ??????? ?????? ????? ???????.

去年10月以來，巴以沖突劇烈爆發，造成大量無辜平民傷亡，導致嚴重人道主義危機，任何熱愛和平的國家和人民都不能無動于衷。面對嚴峻形勢，中國始終站在公道正義一邊、站在歷史正確一邊，推動國際社會聚焦停火止戰、保護平民安全、擴大人道救援、落實“兩國方案”，推動巴勒斯坦問題早日得到全面、公正、持久解決。中國同阿拉伯國家團結協作，在捍衛國際正義的斗爭中更加相互信任。

??? ???? ?????? ????????? - ?????????? ???? ????? ??? ?????? ??????? ?? ???? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?? ???? ????????? ????? ??????? ?????. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ??????. ?? ??? ????? ??????? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ???????? ??????? ?????? ???????? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ????? ????? ???? ?????? ?????? ????? ???????? ?????? ??????? ????????? ????????? ????????? ?????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????????? ?? ??? ????. ?????? ??????? ????? ?? ????? ???????? ??? ??? ????? ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ???????.

　中國和阿拉伯國家進一步拓展務實合作，實現更高質量的互利共贏。中國同阿拉伯國家和阿盟簽署共建“一帶一路”合作文件實現“全覆蓋”，雙方已在“一帶一路”框架下實施200多個大型項目，合作成果惠及雙方近20億人民。中國連續多年穩居阿拉伯國家最大貿易伙伴國。過去兩年，雙方貿易額再上新臺階，保持在4000億美元左右歷史高位，是二十年前的10倍。中阿能源、金融、基礎設施等領域合作亮點紛呈。2023年中國自阿拉伯國家進口原油2.65億噸，占我國海外進口原油總量47%，中阿光伏、風能、民用核能、氫能等領域合作也在扎實推進。人民幣加速走進阿拉伯國家，中國同埃及、阿聯酋、沙特分別續簽或簽署本幣互換協議，埃及在華成功發行熊貓債。在基礎設施建設領域，被埃及人民譽為“新金字塔”的新行政首都“非洲第一高樓”、超過1200公里的阿爾及利亞東西高速公路、卡塔爾足球世界杯主會場盧賽爾體育場、非洲最大跨徑斜拉橋摩洛哥穆罕默德六世大橋等一張張中國建設的“新名片”拔地而起。中阿信息通信、航空航天、大數據、人工智能等高新領域合作成果豐碩，技術轉移、北斗衛星、干旱、荒漠化和土地退化國際研究等中心高水平運轉，形成連接中阿科研機構和創新企業的技術轉移協作網絡。

?????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ????. ????? ????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ????? ??????? ????? ??????? ????? ??????? ????????? ??? ??? ???????? ?? ???? ??? 200 ????? ???? ?? ???? ??????? ????????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ???? ??? ???????? ?? ????? ???????? ?? ???? ????? ????? ???? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????????. ????? ??????? ????????? ??? ??? ??????? ??????? ??? ???????? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ??????? ??????? ?????? 400 ????? ????? ??????? ??? 10 ????? ??? ??? ???? ??? 20 ????. ??? ???? ??????? ?????? - ?????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ????? 265 ????? ?? ?? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? ??? 2023? ???? ????? ???? 47% ?? ?????? ????? ????????? ????? ????? ?? ??????? ??? ????? ??????? ?????? - ?????? ?? ?????? ?????? ??????????? ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????????. ????? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ???? ??????? ?? ???? ?? ???? ????? ???????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ?? ??? ????????? ?????????? ?????? ??? ????? ????? ??????? ?? ?????. ??? ?? ???? ?????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ??????? ???? ????? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ???? ???? ?? ???????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ??????? ???? 1200 ???????? ?????? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ?? ???? ???? ???? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ???? ?? ???????. ??? ??? ??????? ?????? - ?????? ????? ????? ?? ?????? ????????? ?????????? ???????? ??????? ????????? ?????? ??????? ????????? ?????? ?? ???????? ???????? ????????? ????? ??? ??????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ??? ??????????? ????? ???? ??????? ??? ??????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ???? ???? ??????????? ???????? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ????? ?????? ???????.

中國和阿拉伯國家進一步擴大文明交流，實現更深層次的民心相通。中阿不斷增進治國理政經驗交流。通過中阿改革發展研究中心，中方成功舉辦4屆中阿改革發展論壇，面向阿拉伯國家舉辦20期研修班，為近500名阿拉伯國家政府官員、智庫學者、媒體人士提供培訓。中阿文明互鑒走在世界前列。2023年12月首屆“良渚論壇”期間，阿盟成為全球首個同中國共同發表踐行全球文明倡議文件的地區組織。2024年1月，阿盟成為全球首個同中國簽署建設智庫聯盟合作文件的地區組織。首屆中阿青年發展論壇、第十屆中阿關系暨中阿文明對話研討會、第五屆“阿拉伯藝術節”等機制性活動豐富多彩，帶動各領域交流全面開花。“中阿典籍互譯工程”已翻譯出版50種中阿典籍圖書?！渡胶Ｇ椤贰豆住贰懂敺ɡ嫌鲆娙嵌选返戎袊暵牴澞繌V受阿拉伯人民喜愛，總點擊量超過5億次?！皾h語熱”蔚然成風。中國已同13個阿拉伯國家合作建設21所孔子學院和2所孔子課堂。阿聯酋、沙特、巴勒斯坦、埃及、突尼斯、吉布提正式將中文教育納入國民教育體系。受新冠疫情影響的人員往來快速恢復，中阿之間航班數量超過疫情前水平。新開通的北京至利雅得、廈門至多哈等新航線，搭建起新的中阿友好空中走廊。

?????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ???????? ??? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??? ????. ??? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ????????? ??? ??? ?????? ?????? ?? ????? 4 ????? ??????? ?????? - ?????? ??????? ???????? ?20 ???? ??????? ????? ??????? ???? ???????? ???? ???????? ?????? ?????? ??????? ????????? ??? ???? ????? ??? 500 ??? ?? ????????? ????????? ???????????? ?? ???????? ??????? ??????????? ?? ????? ???????. ???? ??? ?? ????? ????????? ??? ????????? ??????? ???????? ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ?? ????? ????? ??????? ???? ??? ????? ??????? ?? ?????? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ???? ?????? ?? ?????? ??? 2023? ????? ??? ????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ??????? ?? ????? ???? ????? ????? ???????? ??????? ?? ????? ??? 2024. ???? ????? ????????? ??????? ???????? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ???????? ??????? - ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ?? ????? ??????? ?? ???? ???????? ??? ??? ????. ??? ??? ????? ???? 50 ????? ?? ???????? ??????? ???????? ?????????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ??????? ?????????. ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? ??????? ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ??? 500 ????? ???. ??? ?? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? ??? ???? ????? ???????? ??? ?? ????? ?? ????? 21 ???? ??????????? ????? ??????????? ???????? ?? 13 ???? ?????? ??? ????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ?? ???????? ????????? ??????? ???? ????? ???????. ?????? ????? ??????? ???? ???? ?? ????? ????? ????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ??? ???? ??? ???????? ????? ??? ??? ??????? ?????? ??????? ??? ?????? ??????? ???? ????? ???????? ???? ????? ?? ????? ????? ???? ????? ??????? ??????? - ???????.

　中阿命運共同體建設早期收獲說明，發展中阿關系順應民心民意，符合雙方共同利益，前途廣闊、前景光明。在即將召開的中阿合作論壇第十屆部長級會議上，中國將繼續同阿拉伯國家加緊落實首屆中阿峰會成果，高舉構建中阿命運共同體旗幟，推動中阿關系走向更加光明的未來。

??? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? - ?????? ???????? ??????? ??? ?? ????? ???????? ??????? - ??????? ?????? ?? ???? ??????? ??????? ????? ?? ??????? ???????? ????????? ??? ???? ????? ??????? ????. ?? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? - ?????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ????? ????? ??????? ??????? ????? ??????? - ??????? ??????? ???? ???????? ??????? - ??????? ??? ?????? ????? ????? ????? ????? ??????? ?????? - ?????? ???????? ??????? ?????.

中國將繼續同阿拉伯國家共走戰略互信之路，鑄造更加堅實的政治基石。民族振興是中阿共同的夢想，自立自強是雙方一致的追求。中國將同更多阿拉伯國家建立戰略伙伴關系，一如既往支持彼此維護核心利益，做守望相助的好兄弟。中國將繼續同阿拉伯國家加強地區和國際事務協作，按照事情是非曲直決定自身政策立場，兼顧各方合理訴求尋求熱點問題解決之道，促進中東地區和平穩定，維護國際公平正義，推動全球治理朝著符合發展中國家利益的方向前進。

??????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ???? ????? ???????????? ?????????? ?????? ????? ???????? ???????. ??? ???? ????? ???? ?????? ???????? ?????? ???????? ????? ??????????? ?????? ????? ???? ?????? ????. ?????? ????? ?????? ??????? ???????????? ?? ???? ?? ????? ???????? ????? ?? ????? ??????? ???????? ??? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ????????? ????? ???????? ???? ??????? ?????????. ?????? ????? ????? ??????? ???????? ?? ????? ??????? ?? ?????? ????????? ????????? ????? ??????? ????????? ???? ?????? ??????? ????? ??? ????? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ??? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ????? ???????? ????????? ???? ??????? ???????? ??? ????? ???? ????? ????? ???????.

中國將繼續同阿拉伯國家共走繁榮開放之路，激發更加澎湃的發展動能。中國向西開放和阿拉伯國家向東發展雙向奔赴，匯聚成優勢互補、互惠共贏的合作洪流。中國將繼續同阿拉伯國家高質量共建“一帶一路”，給古老的絲綢之路注入鮮活時代動力。中國將同阿拉伯國家進一步筑牢能源合作主軸，強化能源供求伙伴關系。中國歡迎阿拉伯國家加大投資中國發展，同時將繼續支持在阿拉伯國家實施標志性的大項目、“小而美”的好工程，同阿方合力打造更具科技含量的高新產業增長極。

???? ????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ???? ???????? ?????????? ?????? ????????? ?????? ????? ??? ?????? ???? ????? ???????? ???? ?? ???? ????? ??????? ?????? ????? ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?????? ???????. ??????? ????? ?? ????? ?? ????? ??????? ??? ???? ??????? ???????? ????? ?????? ??? ???? ????? ????? ????? ??? ???? ?????? ??????. ??????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ???? ??????. ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ???????? ??? ????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ???????? ????????? ?????? ????????? ??????? ???????? ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ??? ????? ??? ????? ???????? ???????? ???????? ???? ??? ????? ?? ???????? ??????? ????????????.

中國將繼續同阿拉伯國家共走包容互鑒之路，開展更加多彩的文明交流。相逢跨山海，相知逾千年。中阿文明書寫了不同文明彼此交融、相映生輝的歷史佳話。中國將繼續同阿拉伯國家共同探索現代化多元發展道路，進一步密切文化、教育、旅游、青年、藝術等各領域人文交流，弘揚和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值，反對“文明沖突論”，抵制“伊斯蘭恐懼癥”，豐富世界文明百花園，引領人類文明向相互尊重、和諧共生的方向發展。

??? ?????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ???? ?????? ?????????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ???? ?????. ?????? ????????? ??????? ???????? ??? ????? ?????? ???????? ???????? ?????? ???? ??? ???? ??????? ???? ????? ???? ????? ????? ?? ??????? ??????? ???????? ??? ???????? ????????. ?????? ????? ?? ????? ??????? ??? ??????? ????? ???????? ???????? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ???? ???? ??????? ???????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??? ??????? ???????? ???????? ?? ?????? ???????? ???????? ???????? ????????????? ???????? ???? ?????? ???? ????????? ??????? ???????????????? ?????? ????? ???????? ?? ??????? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ???????? ???????? ???????? ????????.

中國將繼續同阿拉伯國家共走集體合作之路，打造更加立體的合作平臺。中阿合作論壇二十年，是朝氣蓬勃、生機勃發的二十年。二十年來，論壇建立起部長級會議、戰略政治對話、改革發展論壇、能源合作大會等19項重要機制，發布了85份重要成果文件，樹立了發展中國家集體合作標桿。百尺竿頭，更進一步。構建中阿命運共同體開辟了中阿關系新紀元，必將引領中阿合作論壇建設開啟新篇章、踏上新征程。中方將繼續同阿方加強論壇建設，朝著構建中阿命運共同體的崇高目標，創造中阿集體合作更加輝煌的二十年！

??????? ????? ????? ?? ????? ??????? ??? ???? ??????? ???????? ?????? ???? ???? ??????. ??? ???? ??????? ??? 20 ??????? ???? ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? - ??????? 20 ??? ?? ?????? ??????? ???????. ?? ??? ????? ????? 19 ???? ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ??? ????? 85 ????? ????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ???????. ??? ????? ??? ???????? ??? ?? ????? ??????? ?????? - ?????? ???????? ??????? ?? ???? ???? ????? ???????? ??????? - ???????? ??? ????? ??? ??????? ???? ????? ????? ????? ??????? ?????? - ?????? ??????? ?? ??????? ???????. ??????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ??? ????? ???? ??????? ???? 20 ??? ???? ???? ????? ???? ???? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ?????? - ?????? ???????? ???????!

（作者為外交部長王毅）

(????: ???? ???????? ?????? ???? ??)