在中阿合作論壇第八屆部長級會議即將召開之際，2018年6月21日，突尼斯主流日報《時報》刊登駐突尼斯大使汪文斌題為《推動中突和中阿合作提質升級》的署名文章，全文如下：

???? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ? ?? 21 ????? 2018 ? ???? ????? " ?????" ??????? ???????? ???? ????? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ???? ?????? ?????? ??? ???? ???? ?????? ??? ????? " ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????". ???? ??? ???? ?????? ?????? :

　　中國—阿拉伯國家合作論壇第8屆部長級會議將于7月10日在中國北京舉行，主題是“共建‘一帶一路’，共促和平發展，攜手推進新時代中阿戰略伙伴關系”，王毅國務委員兼外長、突尼斯外長朱海納維和其他阿拉伯國家外長或代表及阿盟秘書長將出席會議。中阿雙方將就進一步鞏固中阿傳統友好、推進“一帶一路”建設及其他雙方共同關心的國際、地區問題進行全面、深入的討論。

????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??? 10 ????? ? ?????? ??????? ??????? " ??????? ?? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ??? ????". ?????? ???????? ??? ???? ?????? ????? ???????? ???? ?? ????? ???????? ??????? ???? ????????? ?????? ?????? ????? ?? ????? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ????? ???????. ????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ??? ????? ??????? ????????? ??? ????? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ? ?????? ????? "?????? ?????? ???????" ? ?????? ?? ??????? ??????? ?????????? ??? ???????? ??????? ???? ????????.

　　中阿合作論壇是中阿雙方開展集體對話和務實合作的重要平臺。自2004年論壇成立以來，雙方高層交往日益密切，政治互信不斷增強。中國支持阿拉伯國家自主探索符合自身國情的發展道路與模式，主張在《阿拉伯和平倡議》基礎上實現中東地區全面、公正和持久和平，阿拉伯國家也在涉及中國核心利益和重大關切問題上給予中國寶貴支持。中國已成為阿拉伯國家第二大貿易伙伴，2017年雙邊貿易額逾1900億美元。2014年中國國家主席習近平在論壇第六屆部長級會議開幕式上提出中阿共建“一帶一路”倡議，得到阿拉伯國家積極響應。埃及、科威特、卡塔爾、阿曼、沙特、阿聯酋、約旦等7個阿拉伯國家成為亞投行創始成員國，亞投行已批準4項涉及阿拉伯國家的項目，貸款承諾額共計6.63億美元。

??? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ???? ??????? ????? ??????? ?????? ?????? ???? ????? ?????? ????????. ??? ????? ??????? ?? ??? 2004 ? ????? ????????? ????? ??????? ??? ???????? ????? ???? ?????? ??????? ????? ???????? ????????? ????????. ???? ????? ????? ??????? ?? ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ? ????? ??? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ??????? ? ??? ???? ????? ??????? ??????? ????? ????? ?? ??????? ???? ????? ???????? ???????? ???????? ?????? . ??? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ????? ??????? ??? ??? 2017 ??? ??? ??????? ???????? ???? ?? 190 ????? ????? ??????. ?? ??? 2014 ? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? " ?????? ???????" ? ??? ??????? ????? ??????? ???? ??????. ????? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ??????? ???? ????? ???????? ??????? ???????? ????????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????? ? ??? ???? ????? ??????? ????????? ??? ????? ?????? ???? ????? ??????? ??????? ???? ??? ??????? 663 ????? ?????.

　　近年來，中國和突尼斯雙邊關系呈現良好發展勢頭。芒扎青體中心完成升級改造，斯法克斯醫院建設如火如荼，外交培訓學院項目正積極推進。中國同突尼斯成立了雙邊商務理事會和企業家互訪機制。兩國于2017年簽署互設文化中心協議，突首所孔子學院落戶迦太基高等語言學院。中突兩國在“一帶一路”框架下也開展了卓有成效的合作。今年4月，北斗系統首個揭牌的海外中心——中阿北斗中心在突落成，架設了一條中阿“太空絲綢之路”。中突兩國專家在突南部地區發現了10處古羅馬時期考古遺存，這是中國科學家利用遙感技術首次在中國境外發現考古遺址，也是中國“數字一帶一路”國家科學計劃在突的重大考古發現。目前，雙方正積極探討簽署《共建“一帶一路”諒解備忘錄》。

?? ??????? ??????? ? ????? ???????? ???????? ??? ????? ????? ??? ??????? ????? . ??? ????? ???? ???????? ??????? ???????? ?????? ???? ???? ?????? ????? ??? ??? ???? ? ????? ????? ???? ??????? ?????????? ????? ???????. ????? ????? ????? ???? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ????? ???????. ???? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ???????? ???? ?????? ?? ??? 2017 ? ??? ????? ??? ???? ????????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ??????. ??? ???? ????? ????? ?????? ???? ?? ???? " ?????? ???????". ?? ????? ?? ??? ????? ? ?? ???????? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ???? – ?????? ?????? ?????? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ?????? ??????? ??????- ?????? . ????? ????? ?? ????? ?????10 ????? ????? ?? ????? ???????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ???? ? ???? ?? ????? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ???????? ????????? ????????? ?? ??? ??????? ??????? ??????? ???? ????? ? ?????? ????? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? "?????? ??????? ?????? " ?? ???? . ?? ????? ?????? ? ????? ???????? ????? ??????? ??? "????? ??????? ???? ??????? ?? ????" ?????? ??????? ".

　　我們相信，中阿合作論壇第8屆部長級會議的召開將促進中阿集體對話和務實合作不斷走向深入，也將推動中突關系邁向更高臺階。

????? ?? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ???????? ? ??? ????? ???????? ??? ????? ????? ??? ????? ????.

《時報》創刊于1975年，是突發行量最大的主流日報之一，讀者主要為突政府、工商、智庫等各界人士，尤受青年和知識分子群體青睞。

????? ????? "?????" ?? ??? 1975 ? ??? ????? ?? ???? ????? ??????? ???????? ? ?????? ?????? ???? ????? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ????? ????? ???????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ? ? ?????? ???? ??? ?????? ?????????.