2016年5月10日,中國外交部長王毅在埃及第一大報《金字塔報》發表署名文章——抓住共建“一帶一路”機遇,推進中阿戰略合作關系。全文如下:
5月12日,中國-阿拉伯國家合作論壇第七屆部長級會議將在卡塔爾舉行,這是今年中阿開啟外交關系60周年之際,雙方共商集體合作大計的一次盛會。
兩年前,習近平主席出席在北京召開的論壇第六屆部長會,提出中阿共建“一帶一路”倡議,規劃“1+2+3”合作格局。兩年來,在雙方攜手努力下,中阿合作枝繁葉茂,結出累累碩果。
中阿政治互信基礎更加堅實。中國始終支持阿拉伯國家自主探索符合自身國情的發展道路,支持阿拉伯國家恢復包括巴勒斯坦獨立建國在內的民族合法權利。
阿拉伯國家也在涉及中國核心利益和重大關切問題上給予中國寶貴支持。目前,中國同8個阿拉伯國家建立了戰略關系,7個阿拉伯國家成為亞洲基礎設施投資銀行創始成員。
中阿雙方加強溝通、鞏固互信的頂層設計日臻成熟,為各領域合作搭建了穩固的政治平臺,成為論壇各項機制保持活力的根本保障。
今年初,中國政府還發表了首份對阿拉伯國家政策文件,成為中阿關系發展的重要綱領和行動指南。
中阿互利合作紐帶更加牢固。目前,阿拉伯國家是中國最主要的能源合作伙伴,也是最重要的工程承包和海外投資市場之一。
中國已是阿拉伯國家第二大貿易伙伴,成為10個阿拉伯國家的最大貿易伙伴。
過去兩年來,中國在阿拉伯國家新簽工程承包合同金額近500億美元。中阿雙方成立了兩個共同投資基金,在產能對接、石油煉化、港口基建等領域均推出重大項目。
中海自貿區談判取得積極進展,雙方原則上結束貨物貿易的實質性談判,并商定爭取年內達成自貿區協定。中阿技術轉移中心掛牌成立,“北斗”衛星導航系統落地項目簽署合作協議,阿拉伯和平利用核能培訓中心、清潔能源培訓中心完成籌建準備。
這些成果大大豐富了“1+2+3”合作格局內涵,帶動中阿務實合作水平深化拓展,必將為雙方在“一帶一路”框架下深化利益融合發揮重要示范作用。
中阿文明互鑒更加深入。中國和阿拉伯國家都有著深厚的人文底蘊,都不贊成文明優越論和文明沖突論,主張文明多樣性發展。
雙方已在論壇框架下建立了中阿關系暨中阿文明對話研討會、友好大會、互辦藝術節等多項合作機制,引領中阿人文交流蓬勃發展。
中阿政黨、青年、旅游、教育等領域交流精彩紛呈,文化、新聞、培訓等領域中長期合作規劃扎實推進。
迄今,已有11所孔子學院和5個孔子課堂在9個阿拉伯國家落戶。11個阿拉伯國家成為中國公民出國旅游目的地國。中阿每周往來航班達183架次,每年往來人員達102萬人次。雙方還共同在2014年和2015年舉辦中阿友好年,開展了一系列友好交流活動。
當前,國際形勢繼續發生深刻復雜變化,世界多極化、經濟全球化深入發展。中國人民正在為全面建成小康社會、實現中華民族偉大復興的中國夢而奮斗。
2015年,中國實現了6.9%的中高速增長,對世界經濟增長的貢獻率超過30%,是全球發展重要引擎。
阿拉伯各國人民也在孜孜以求和平、穩定和發展之夢,地區國家變革圖強的努力取得積極成果,地區人民向往建設美好生活,共同的發展使命和理想追求,將中阿雙方更加緊密地聯系在一起。
今年1月,習近平主席訪問阿拉伯國家期間,在阿盟總部面向阿拉伯世界發表演講,系統闡述中阿合作發展理念,宣布了一系列重大合作倡議,為中阿關系發展繪制了宏偉藍圖。
中阿雙方要以落實習近平主席訪問成果為契機,凝聚共識,聚焦行動,不斷完善論壇機制頂層設計,推動“一帶一路”在阿拉伯地區綿延暢通,推動中阿兩大民族的復興形成更多交匯。
——增進溝通協作,促進和平穩定。“一帶一路”建設需要和平、和諧的地區環境,“一帶一路”建設也可以為地區和平建設提供強大的動力。中國將繼續以建設性姿態參與地區事務,通過推動對話找到各方關切的最大公約數。
中方將積極參與推動敘利亞等中東熱點問題政治解決進程,支持聯合國斡旋努力,支持各方舉行包容性對話,加快政治經濟重建步伐。
中方將提供更多公共產品,切實幫助阿拉伯國家加強維穩能力建設,推進中東和平穩定。中方愿與阿方保持溝通協調,在重大國際問題上尊重彼此重大利益和核心關切,支持彼此的正當要求與合理主張,堅定維護國際公平正義和廣大發展中國家的共同利益。
——對接發展戰略,深化務實合作。當前,中阿都處于各自發展的關鍵階段。中國政府“十三五”發展規劃提出創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念。
中方愿與阿方依托“一帶一路”這個開放、務實、長效的平臺,推進“油氣+”合作新模式,加快投資便利化和高新技術落地進程,推進重點工業園區建設。
中方同阿方開展產能對接是真誠無私的,將實實在在地把中國的優勢產能和阿方的人力資源相結合,幫助阿方建立鋼鐵、有色金屬、建材、玻璃、汽車制造、電廠等急需產業,支持阿拉伯國家走出一條經濟、民本、綠色的工業化新路,讓合作成果更多惠及中阿人民,實現中阿聯動發展。
——密切人文交流,實現民心交融。“國之交在于民相親”。人文交流是中阿傳統友好的基礎,也是“一帶一路”建設的重要支柱。中阿雙方將繼續依托中阿合作論壇,密切中阿人文交流,擴大教育、文化、衛生、科技、旅游、青年、媒體、廣播影視、人力資源培訓等領域交流與合作,進一步增進雙方人民的相互了解與友誼,搭建中阿兩大民族溝通交流的橋梁,共同推動人類文明發展進步。
——開展文明對話,推動文明互鑒。“一帶一路”是互利共贏之路,更是文明交融互動、交相輝映之路。中國將繼續毫不動搖支持阿拉伯國家維護民族文化傳統,支持阿拉伯國家化解教派沖突、消除族群隔閡、抵制極端思想蔓延,反對一切針對特定民族宗教的歧視和偏見。
我們將加強中阿文明對話,倡導文明寬容,分享促進宗教和諧、去極端化等經驗,防范極端勢力和思想,致力于通過弘揚中阿傳統文化為各自發展和繁榮提供更加持久的動力。
2000年前,中阿兩大民族在古絲綢之路上譜寫了相知相交的輝煌歷史。今天,“一帶一路”在阿拉伯國家形成新的交匯,把亞洲大陸兩端連接起來,中阿全方位合作進入新階段。
中方愿在共建“一帶一路”框架下,與阿方開展基礎設施互聯互通,加強發展戰略銜接溝通,促進文化文明相互融通,把互利合作的蛋糕不斷做大,打造助力“中國夢”和阿拉伯民族復興的廣闊平臺。
讓我們以“一帶一路”建設為契機,秉持傳統友好,堅持互利共贏,共同推進中阿戰略合作關系向前發展!
???? ????? ((???????)) ??????? ?? ????? ?????? ????? (????????)? ????? ???? ???? ?????? ????? ???? ??? ?????? "?????? ???????.. ???? ?????? ??????? ??????????? ??? ????? ?????? ???????". ???? ?? ?????? ???????:
"?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ??? ??? 12 ???? ??????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????????? ??? ???????? ?? ??? ?????.
??? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? "?????? ???????" ?????? ???? ??????? "1+2+3" ?? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ???? ??? ??????? ????????? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ????? ?????? ???? ?????? ???????? ?? ????????.
????? ??? ????? ???????? ????????? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ???? ????? ??????? ?? ??????? ????? ???????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ????????? ????????? ????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ????????? ??? ???? ????? ???? ?????? ????????.
??? ???????? ???? ????? ??????? ???? ????? ????? ???? ????? ???????? ??????? ???????? ??????. ?????? ?????? ????? ????? ?????? ?????????? ?? 8 ??? ?????? ?????? 7 ??? ????? ??? ????? ??????? ????????? ?? ?????? ??????? ???? ????.
??? ???? ??????? ?????? ???? ????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ?????????? ??? ???? ????? ?????? ????? ??????? ?? ????? ????????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ??????? ?? ???? ???????.
??? ???? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ????? ???? ????? ??? ?????? ???????? ??????? ???????.
????? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ???????? ?????? ??????? ???. ????? ???? ????? ??????? ???? ???? ??????? ????? ?? ???? ??????? ???? ??? ??????? ???????? ???????? ?????????? ???? ??????.
??? ????? ????? ???? ???? ???? ????? ????? ??????? ??? ????? ???? ????? ??10 ??? ?????.
??? ??????? ?????????? ?????? ???? ???? ???????? ???????? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? 50 ????? ?????? ??? ??? ???????? ?????? ??????? ??????? ????????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ??? ?????? ????????? ?????? ????? ??????????????? ?????? ??????? ??????? ???????.
??? ???? ????????? ???? ????? ??????? ????? ??????? ?? ???????? ????? ?????? ??? ???? ???????? ?? ??? ?????? ??????? ????? ????? ???? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ??? ??????? ????? ??????? ????? ?? ???? ????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ??????????? ?????? ??????? ??????? ???? ????? ???? ???? ??????? ??? ??????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ?????? ???? ??????? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ???????.
?? ??? ???????? ????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ???? ??????? "1+2+3" ?????? ??????? ?????? ??? ???????? ?????? ??????? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ?? ????? ???????? ??????? ??? ???????? ?? ???? "?????? ???????".
????? ????????? ????????? ??? ????????? ??????? ???????? ????? ?????? ????? ???????? ??????? ????? ???? ?? ????? ???????? ??? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ??? ????????? ?? ?????? ??? ?????? ???????.
?? ??? ??????? ???? ???????? ????? ?? ????? ??????? ?? ???? ???????? ??? ??????? ???? ???????? ??????? ?? ??????? ??????? ??? ????????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????????? ??????? ????? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ????????.
???????? ??? ???? ???? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ???????? ??????? ????????? ????????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ??????? ???????? ????????.
???? ????? ?? ??? 11 ???? ????????? ?5 ???? ????????? ?? 9 ??? ?????? ?????? 11 ???? ????? ????? ?????? ????????? ????????. ???? ??? ??????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? 183 ???? ?? ???????? ???? ??? ????????? ??? ???????? 1.02 ????? ??? ?????? ??? ??? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ????? ?? ???? ??? ??????? ??????? - ??????? ?? ???? 2014 ?2015.
?? ???? ??????? ??????? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ??? ??? ????? ???? ??? ???????? ???? ????? ?????? ??? ????? ??? ????? ???? ??????? ?????? ??? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ??????? ????? ???????.
??? ??? 2015? ???? ????? ???? ?????? ??? ?????? ???? 6.9 ?? ??????? ??????? ???? ???????? ?? ??? ?????? ?????? 30 ?? ??????? ??? ????? ????? ???? ????? ???????.
??? ???????? ???? ?????? ??????? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ????? ?????? ?????????? ????????? ????? ???? ??? ??????? ??????? ??????? ?????? ???? ???? ???? ??????? ??? ???? ????? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????? ???? ????.
?? ????? ??????? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ???? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ??????? ????? ????? ?? ????? ???????? ??? ???? ???? ????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ???????? ????? ?? ???? ????????? ?????? ???????? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ???????? ??????? ?? ???????.
???? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ??????? ???????? ??? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ???????? ??? ???? ??????? "?????? ???????" ?? ??????? ???????? ????? ??????? ???????? ??????? ??????? ???????? ?? ???????? ??? ??????.
?? ????? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????????.. ????? ???? ????? ????????? ???? ?? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ????? ???????? ??????? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? ???????? ??? ??????.
?? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ??? ????? ?? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ????? ????? ??????? ????? ???? ??????? ????? ???????? ????? ?????? ???? ???? ??????? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????????.
?????? ?????? ?????? ????? ?? ???????? ?????? ??????? ????? ??????? ??? ????? ?????? ??? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????????? ?? ????? ??????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ??????? ???? ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ????? ????? ???????? ???????? ???????? ???????? ????? ??????? ???????.
??? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ????? ???????? ?? ???? ??????? ??????? ????? ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ???????? ????????? ?????? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ???????.
????? ?????? ?????? ??? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?? ???? "?????? ???????" ???????? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ?????? "????? ?????? ????"? ?????? ????? ????? ??????????? ???? ??????????? ???????? ????????? ?????? ????? ??????? ???????? ??? ????????.
?? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ????????? ??? ?????? ?????? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ??????? ?????? ????? ????????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???? ????? ??? ????? ?????? ?????? ??? ????? ???????? ???? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ??????? ???????? ??? ???????? ????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?????? ????? ????????? ?????? ?????? ???? ???? ???????? ????? ?????? ????? ??????? ????????? ???? ???? ??? ??????? ???? ????? ?? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????.
?? "??????? ??? ?????? ???? ??????? ??? ?????"? ???????? ??????? ????????? ???? ??????? ????????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ????? "?????? ???????"? ??????? ???????? ?????? ??????? ????? ??????? ??????? ????????? ???? ??????? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ???????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ???????? ??????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ???? ??????? ???????? ??? ???? ???????? ???? ??? ??????? ???????? ??? ??????? ??????? ????????? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ??? ?????? ?????????.
?? "?????? ???????" ???? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ???????? ????? ???? ??? ??????? ???????? ??? ????????? ? ?????? ????? ????? ?????? ????? ????? ??????? ?? ?????? ??? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ???????? ???????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ????????? ????? ??????? ??????? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ??? ?????.
?????? ??? ????? ?????? ??? ????????? ??????? ????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ??? ??????? ??????? ?????? ?????? ????? ???????? ????????? ??? ???? ??? ????? ??? ????? ???? ?????? ??????? ????????? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????????? ???????.
??? 2000 ???? ???? ??????? ??????? ???????? ??? ????? ??????? ???????? ??? ???? ?????? ??????? ?????? ?????? "?????? ???????" ?? ????? ???????? ??????? ???? ???? ????? ???????? ??????? ?????? ??????? ??? ???????? ?????? ??????? ??? ????? ?????.
?? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ???? "?????? ???????" ???? ?????? ??????? ?????? ???????? ??? ????????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ????????? ??? ???? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ?????? ???????? ???? ????? ????? ????? ??? ????? "????? ??????" ??????? ????? ???????.
???? ????? ???? ???? "?????? ???????" ?????? ???????? ????????? ????? ??????? ????????? ?????? ???????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ??????? ??????????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ??????".
/????: ????? ???????? ???????/
????? ?????????? ????? ????? ????? ?????????????? ????? ??????? ????? ???????? ???????????? ??????? ?????? ??????
???? ???? ????? ??????
???????: 010-65363696 ????:010-65363688 ?????? ?????????? Arabic@people.cn